Twietel

Weeromme naor Etymologie
Weeromme naor Stellingwarfs
Home


Twietel

De herkomst van het woord Twietel, als naam van het gehucht tussen Makkinga en Nijeberkoop, wordt door onze taalkundige, dr. Henk Bloemhoff benoemd als een echt Stellingwarfs woord. Ik had hem wijzer gedacht. In mijn vele speurtochten naar oude Stellingwerfse woorden kwam ik Twietel al eens tegen. Volgens mij komt Twietel zeer waarschijnlijk uit het oud-Fries en van nog eerder uit het oud-Deens (tvede) en betekent: smalle doorgang of: een stuk nat land in het bos (wiesenland, Falk-Torp 1302). In het oud-Germaans: þwïtan. Ook in het oud-Engels leeft de naam Twietel nog voort als 'thwaite' (a piece of ground cleared from forest) en zeer waarschijnlijk is het Friese Twizel nauw verwant.


© Piet/er Bult