Spreuken 6

Weeromme naor Gedichten
Weeromme naor Stellingwarfs
Home


Spreuken 6:20-35

Laot je niet in mit de vrouw van een aander

20 Mien zeune, hool vaaste an wat je vader je zegt,
     vergeet de lessen van je moeke niet.
21 Bien heur lessen veur altied op je hatte,
     wien et om je hals.
22 Mag et je leiden op de wegen die aj’ gaon,
     mag et over je waeken aj’ slaopen,
     mag et je raoden aj’ wakker wodden.
23 Want de lessen van je vader en je moeke bin een laampe,
     een locht dat je waorschouwt en je de weg wist naor et leven.
24 Heur lessen bescharmen je tegen lichtzinnige vrouwluden,
     tegen de gladde woorden van een ofdwaelde vrouw.
25 Zet gienertied je zinnen op heur mooiwezen,
     laot heur ogen je niet strikken.
26 Een waegenloopse kost je niet meer as ien brood,
     mar de vrouw van een aander jacht op je kostbere leven.
27 As een man vuur in een plooie van zien maantel stikt,
     vat zien maantel dan gien vlamme?
28 As hi’j over glundige kolen lopt,
     braant hi’j dan zien voeten niet?
29 Zo vergaot et een man die de vrouw van een aander in de aarms vaalt,
     wie him mit heur inlat blift niet zonder straf.
30 Een dief die steelt omreden hi’j honger het,
     steelt uut noodzaeke. Et volk veracht him niet,
31 al moet hi’j wat hi’j steulen het
     ok zeuvenvooldig weeromme betaelen as hi’j trappeerd wodt,
     al kost et him ok alles wat hi’j het.
32 Mar aj’ an overspel doen, dan hej’ gien verstaand,
     wie zoks dot verdistreweert himzels.
33 Hi’j zal deur beledigings troffen wodden
     en zien schaande zal niet uutveegd wodden.
34 Want van ofgeunst wodt een man poer lelk,
     as hi’j wraoke nemen kan, dot hi’j dat zonder medelieden.
35 Hi’j aksepteert gien ofkoopsomme,
     blift onverbiddelik, ok aj’ de ofkoop nog verhogen.


© Piet/er Bult

Vertaeling uut et Nederlaans veur de 'Biebel in et Stellingwarfs'