Volksmeziek

Weeromme naor Rilke
Weeromme naor Klassiekers
Weeromme naor Stellingwarfs
Home


Volksmeziek

Ik wor zo stille van
Boheemse volksmeziek
sloept et zachies in 't hatte
maekt et dat zo zwaor

As een kiend zachies
zingt bi'j 't eerpelwieden
klinkt zien lied naachs
in een laete droom

Meuj' iens nog es
deur vere lanen reizen
dan schöt et je nao jaoren
nog altied in 't zin.


© Piet/er Bult (vertaeling)

***

Original:

Volksweise

Mich rührt so sehr
böhmischen Volkes Weise,
schleicht sie ins Herz sich leise,
macht sie es schwer.
 
Wenn ein Kind sacht
singt beim Kartoffeljäten,
klingt dir sein Lied im späten
Traum noch der Nacht.
 
Magst du auch sein
weit über Land gefahren,
fällt es dir doch nach Jahren
stets wieder ein.