Flappie

Weeromme naor Lieten
Weeromme naor Stellingwarfs
Home


Flappie

Et was kastmorgen 1961, 'k weet et nog hiel goed.
Mien knienehokke leeg, en moeke zee dat ik niet in 't fietsehokke kommen moch,
en a'k lief te speulen gong, dat ik dan wat lekkers van heur kreeg.
Zi'j wus ok niet waor Flappie uuthangen kon.
Ze zol et heit nog wel es vraogen, mar omreden hi'j doende was
in 't fietsehokke, mos ik mar ’n uurtien
goed naor Flappie zuken. Hi'j leup vaast wel argens op et grös.

<refrein>

Et was eerste kastdag 1961, en wi'j naor Flappie zuken.
Heit, zocht gewoon mit, bi'j de bomen en bi'j et waeter,
mar niet in et fietsehokke, want daor kon 'ie toch niet zitten,
en ik schudde nee. We zochten saemen, tegere tot de koffie.
Alleman zat an de koffie, mar ik hoefde niet.
Ik docht an Flappie en dat et naachs hiel koold wezen kon.
Mien heufien stille beugen, dikke traonen van verdriet.

<refrein>

Et was eerste kastdag 1961, d'r wodde wat luudruchtig eten.
Mar dat dee mi'j niet zoveul. Ik docht an Flappie, mien eigen kleine Flappie.
Waor zol 'ie lopen, 'k kreeg gien hap deur mien keel.
Doe nao de sop et heufdgerecht op taofel kwam
zee oons heit hiel grappig: "kiek es Youp, daor is jow Flappie dan".
Ik zie de zulveren schaole nog, en daor lag hi'j in drie stokken.
Veur 't eerst zag ik mien heit, as 'n vreselike man.

Ik bin doe goelend en stampend naor boven gaon.
Heb eerst wel 'n ure liggen te janken op et sprei.
Nog 'n keer scheldend, boven an de trappe staon
en raosd van: "Flappie was van mi'j".
Doe he'k hiel laank veur et raem staon
en et hokke ston d'r mar verlaoten bi'j.

Et was twiede kastdag 1961, mem wet dat nog hiel goed.
Heiten bedde was leeg, en ik zee dat zi'j niet in 't hokke kommen moch
En as ze lief te speulen gong, dat zi'j dan wat lekkers van mi’j kreeg...


Refrein:   
Mar ik hadde et hokke toch goed dichtedaon,
Zoa'k dat elke aovend dee?
'k Was aovends alderdeegst nog weerommegaon!
'k Weet ok niet waorom a’k dat doe dee.
Ik har hiel laank veur et hokke staon.
Krek a'k wus wat a'k now wete.


© Piet/er Bult (vertaeling)

Flappie van Youp van het Hek