Jehannes Passie

Weeromme naor Lieten
Weeromme naor Stellingwarfs
Home



Jehannes Passie

Diel 1

Koor:
Heer oonze keuning, wie zien roem
in alle lanen bekend is!
Laot oons deur jow lieden
zien dat jow, zeune van God
altied en altied,
ok in de uterste groothied,
uutkeuzen binnen.

Jezus zien gevangenneming (Jehannes 18, 1-11)
 
Nr. 2a Recitatief
 
Evangelist:
Jezus gong mit zien discipels naor de overkaante van de laek Kedron, waor een tuun was, die hi'j mit zien discipels binnengong. En ok Judas, zien verrraoder, wus dat plak, omdat Jezus daor vaeke bi'jmekeerkommen was mit zien discipels. Judas doe kwam daor, die een ofdieling soldaoten tot zien beschikking kregen had en dieners van de overpriesters en de Farizeeën, veurzien van lanteerns, fakkels en waopens. Jezus doe, alles wetende, wat over him kommen zol, kwam naor veuren en zee tegen heur:

Jezus: Wie zuken jim?

Evangelist: Zi'j zeden doe tegen him:

Nr. 2b Koor:
Jezus van Nazareth!

Nr. 2c Recitatief

Evangelist: Jezus zee doe tegen heur:

Jezus: Dat bin ik.

Evangelist: En ok Judas, zien verraoder, ston bi'j heur. Doe hi'j tegen heur zee: Ik bin Jezus, vullen zi'j omme van de schrik. Opni'j vrueg hi'j dezelde vraoge:

Jezus: Wie zuken jim?

Evangelist: En zi'j zeden doe:

Nr. 2d Koor: 
Jezus van Nazareth!

Nr. 2e Recitatief

Evangelist: Jezus zee doe:

Jezus: Ik zee jim al, dat ik et bin. Aj'm mi'j dan hebben moeten, laot die aanderen dan gaon;

Nr. 3 Koraal:
 
O grote liefde, o liefde zonder maote
die jow op disse liedensweg brocht het!
Ik leefde in een wereld vol lust en bliedschop,
wiels jow zo lieden mossen!
 
Nr. 4 Recitatief
 
Evangelist: Zodat et woord uutkommen zol, zo hi'j dat zegd hadde: Wie jow mi'j geven hebben, uut heur he'k gieniene verleuren gaon laoten. Simon Petrus, die een zwaord had, nam et, en hi'j raekte de slaaf van de hogepriester en houwde him et rechteroor of; de naeme van die slaaf was Malchus. Jezus zee doe tegen Petrus:

Jezus: Stik et zwaord weer bi'j je; de beker, die mien vader mi'j geven het, zo'k die niet leegdrinken?

Nr. 4 Koraal:

Jow wil zal wezen, Here God, geliek
op de eerde as in et hemelse riek.
Geef oons wat tied now in dit lieden,
geheurzemhied in lief en in leed;
Verzet je en vecht tegen vleis en bloed,
dat tegen jow wille doet.

Jezus veur de hogepriesters (Jehannes 18, 12-;27; Mattheus 26, 75)

Nr. 6 Recitatief
 
Evangelist: De ofdieling soldaoten en de overste en de dieners van de Joden namen Jezus gevangen, sleugen him in de kettens, en brochten him eerst veur Annas, want hi'j was de schoonvader van Kajafas, die dat jaor hogepriester was; en Kajafas was et, die de Joden de raod geven had: Et is beter, dat d'r iéne meenske ommebrocht wodt ten behoeve van et hiele volk.

Nr. 7 Aria (alt)
 
Om mi'j uut de klute van al mien zunden
los te maeken,
wodt mien Heiland vaastebunnen.
Om mi'j van alle lasterzwölderi'je
hielendal te beteren,
laot hi'j him verwonden.

Nr. 8 Recitatief

Evangelist: En Simon Petrus en een aandere discipel volgden Jezus.

Nr. 9 Aria (sopraan).
 
Ik volge jow mit vreugdevolle stappen
en verlaot jow niet,
mien leven, mien locht.
Begeunstig mien pad
en hool niet op
zels an mi'j te trekken,
mi'j op te drokken, mi'j an te vieteren.

Nr. 10 Recitatief
 
Evangelist: En die volgeling was een bekende van de hogepriester en hi'j gong mit Jezus et peleis van de hogepriester in, mar Petrus ston buten an de poort. De volgeling, die bekende van de hogepriester, kwam naor buten, praotte mit et maegien die portier was en brocht Petrus binnen. De slavin, dat maegien, zee tegen Petrus:

Maegd: Heuren jow ok niet tot de leerlingen van die man?

Evangelist: Hi'j zee doe:

Petrus: Ikke niet!

Evangelist: De slaven en de dieners stonnen heur te waarmen bi'j een kolevuur, dat zi'j anlegd hadden want et was koold, en Petrus ston him ok bi'j heur te waarmen. De hogepriester vreug Jezus naor zien leerlingen en naor zien leer. Jezus zee doe tegen him:

Jezus: Ik heb vri'juut tot de wereld preekt; Ik heb altied in de synagoge leerd en ok in de tempel, waor alle Joden bi'jmekeerkommen, en in et duuster he'k nooit wat zegd. Waorom vraogen jow mi'j? Vraog heur, die heurd hebben, wat ik tegen heur zegd heb; kiek, disse meensken weten, wat ik zegd heb.

Evangelist: En doe hi'j dit zee, gaf iene van de dieners, die d'r bi'j ston, Jezus een klap in zien gezicht en zee:

Jezus: A'k wat verkeerds zegd hebbe, geef dan an wat d'r verkeerd was, mar as 't goed was waorom slaoj' mi'j dan?

Nr. 11 Koraal
 
Wie het jow zo sleugen,
mien Heiland, en jow mit plaogen
zovule kwaod daon?
Jow bin toch ommes niet zundig,
zoas wi'j en oonze kiender;
van slechte daoden weten jow niks.

Ik, ik en mien zunden
die zich as de korrels van et zaand
an zee vienen laoten,
díe hebben jow toch
de ellende brocht, die jow treft,
en de droeve schare mattelaors.

Nr. 12a Recitatief
 
Evangelist: Annas zund him doe ketend naor Kajafas, de hogepriester. En Simon Petrus ston him te waarmen. Zi'j zeden doe tegen him:
 
Nr. 12b Koor
 
Heuren jow ok niet tot de leerlingen van die man?

Nr. 12c Recitatief

Evangelist: Hi'j ontkende et en zee:

Petrus: Ikke niet!

Evangelist: Iene van de slaven van de hogepriester, femilie van him, van wie Petrus et oor ofsleugen had, zee:

Diener: Zag ik jow niet mit him in de tuun?

Evangelist: Petrus ontkende et veur de dadde keer en op dat mement kri'jde een haene. Doe heugde Petrus him de woorden van Jezus, gong naor buten en begon hiel slim te goelen.

Nr. 13 Aria (tenor)
 
Och, mien geest,
waor wi'j' eins henne,
waor za'k mi'j verfrissen?
Blief ik hier,
of weenske ik mi'j
bargen en heuvels op mien rogge?
In de wereld is hielendal gien raod
en in mien hat
staon et zeerte
van mien ondocht,
omdat de knecht zien heer niet kend het.

Nr. 14 Koraal

Petrus, die et him niet heugt,
en zien God ontkent,
mar die bi'j een eernstige blik
slim goelen moet.
Jezus, kiek mi'j ok zo an,
as ik niet boeten wil;
a'k kwaod daon heb,
raek dan mien geweten an!


Diel 2

Nr. 15 Koraal
 
Christus, die oons zalig maekt,
die gieniene kwaod daon het,
die wodde veur oons in de naacht
as een dief gevangen neumen.
Leided veur een goddeloos volk
en gemeen beschuldigd,
bespot, beschimpt en bespi'jd,
krek as et woord et oons zegt.

Jezus en Pilatus (Jehannes 18,28-40; 19,1-22)
 
Nr. 16a Recitatief
 
Evangelist: Zi'j brochten Jezus doe van Kajafas naor et gerechtsgebouw. Et was nog vroeg in de morgen; mar zels gongen zi'j et gerechtsgebouw niet in, om heur niet smerig te maeken, mar om et Pascha eten te kunnen. Pilatus kwam doe naor buten en zee:

Pilatus: Wat anklacht brengen jim tegen disse man in?

Evangelist: Zi'j zeden doe tegen him:

Nr. 16b Koor

As hi'j gien kwaod in 't zin had, dan zollen wi'j him jow niet te haand stellen!
 
Nr. 16c Recitatief

Evangelist: Pilatus zee doe tegen heur:

Pilatus: Nemen jim him mar mit en oordele him naor jim wetten.

Evangelist: De Joden zeden doe tegen him:

Nr 16d Koor
 
Wi'j hebben et recht niet om iene om te brengen.

Nr 16e Recitatief

Evangelist: Opdat et woord van Jezus uutvoerd wodde, zoas hi'j zegd had, dudende, wat veur dood hi'j starven zol. Pilatus gong doe weeromme et gerechtsgebouw in, reup Jezus en zee tegen him:

Pilatus: Bin jow de keuning van de Joden;

Evangelist: Jezus zee doe:

Jezus: Zeggen jow dit uut jezels of hebben jow mit aanderen over mi'j praot?

Evangelist: Pilatus zee doe:

Pilatus: Bin ik soms een Jood? Jow volk en de overpriesters hebben jow an mi'j te haand steld; wat hebben jow daon?

Evangelist: Jezus zee doe:

Jezus: Mien keuninkriek is niet van disse wereld; as mien keuninkriek van disse wereld west was zollen mien dieners stried leverd hebben zoda'k niet an de Joden uutleverd wodden zol; mien keuninkriek is liekewel niet van disse eerde.

Nr. 17 Koraal
 
O grote Keuning, groot veur altied,
hoe kan ik disse trouw genoeg uutstri'jen?
Gien meenskehat kan toch bedenken,
wat jow te geven.

Ik kan d'r mit mien verstaand niet bi'j
waormit jow medelieden te vergelieken is.
Hoe kan ik jow grote daoden van liefde
mit mien warken weeromme betaelen?

Nr. 18a Recitatief

Evangelist: Pilatus zee doe tegen him:

Pilatus: Bin jow dan toch een keuning?

Evangelist: Jezus zee doe:

Jezus: Jow zeggen dat ik een keuning bin. Daorveur bin ik geboren en daorveur bin ik op de wereld kommen, zoda'k veur de waorhied getugen zol; en elk, die uut die waorheid is, luustert naor mien stemme.

Evangelist: Pilatus zee doe tegen him:

Pilatus: Wat is waorhied?

Evangelist: En doe hi'j dat zegd had, kwam hi'j weer naor buten en zee tegen de Joden:

Pilatus: Ik vien gien schuld in him. Mar bi'j jim bestaot et gebruuk, da'k op Pascha iene vri'jlaot: willen jim dan da'k de keuning van de Joden loslaot?

Evangelist: Zi'j raosden doe opni'j en zeden:

Nr. 18b Koor
 
Him niet, mar Barabbas!

Nr. 18c Recitatief

Evangelist: Barabbas was een moordener. Doe nam Pilatus Jezus en leut him slaon en schoppen.
 
Nr. 19 Arioso (bas)

Beschouw, mien ziel, mit aangstig plezier,
mit bittere vreugde en half beklemd hatte,
je hoogste goed in Jezus zien smatten,
hoe veur jow op de stiekels, die him stikken
de hemelsgele primula's bluuien!
Ie kun een protte zuuite vruchten van zien bitterhied plokken,
hool him daorom zonder onderbreking in et oge.
 
Nr. 20 Aria (tenor)
 
Bedaenk, hoe zien deur bloed kleurde rogge
in alle opzichten
op de hemel liekt,
waoran, naodat de waetergolven
van oonze zundvloed zich weerommetrokken hebben,
de allermooiste regenboge
as God zien genadeteken staot!
 
Nr. 21a Recitatief
 
Evangelist: En de soldaoten vlochten een kroon van stiekels, zetten die op zien heufd en deden him een purperen klied omme, en zi'j leupen op him toe en zeden:

Nr. 21b Koor
 
Gegroet, Keuning van de Joden!

Nr. 21c Recitatief
 
Evangelist: En zi'j gavven him klappen in 't gezicht. Pilatus kwam opni'j naor buten en zee doe tegen heur:

Pilatus: Kiek, ik breng him veur jim naor buten, zodaj'm weten, da'k gien schuld in him vien.

Evangelist: Jezus kwam doe naor buten mit de stiekelkroon op zien heufd en et purperen klied an. En hi'j zee tegen heur:

Pilatus: Kiek, de meenske!

Evangelist: Doe de overpriesters en heur dieners him zaggen, raosden zi'j en zeden:

Nr. 21d Koor
 
Krusig him, hang him an et kruus!
 
Nr. 21e Recitatief
 
Evangelist: Pilatus zee tegen heur:

Pilatus: Nemen jim him mar mit en krusig him mar want ik vien gien schuld in him.

Evangelist: De Joden zeden doe tegen him:

Nr. 21f Koor
 
Wi'j hebben een wet en naor die wet moet hi'j ommebrocht wodden, want hi'j het himzels zeune van God maekt.
 
Nr. 21g Recitatief
 
Evangelist: Doe Pilatus dit heurde, wodde hi'j nog vule banger, en hi'j gong et gerechtsgebouw weer in en zee tegen Jezus:

Pilatus: Waor kom ie eins weg?

Evangelist: Mar Jezus gaf him gien bescheid. Pilatus zee doe tegen him:

Pilatus: Woj' niet tegen mi'j praoten? Weten jow dan niet, dat ik de macht heb om jow gaon te laoten, mar ok de macht heb om jow an et kruus te hangen?

Evangelist: Jezus zee doe:

Jezus: Jow zollen gien macht tegen mi'j hebben as jow dat niet van boven geven was: daorom dot hi'j, die mi'j an jow overleverd het een grotere zunde.

Evangelist: Van doe of perbeerde Pilatus him gaon te laoten.

Nr. 22 Koraal
 
Deur jow gevangenschop, zeune van God,
moet veur oons de vri'jhied kommen;
Jow gevang is de genaodetroon,
et vri'jplak veur alle vromen;
Want as jow niet onderdrokt west weren,
had oonze onderdrokking ieuwig duren moeten.

Nr. 23a Recitatief
 
Evangelist: Mar de Joden raosden en zeden:

Nr. 23b Koor
 
Aj' disse man gaonlaoten, bin ie gien vrund van de keizer meer; iederiene, die zichzels keuning maekt, verzet him tegen de keizer.
 
Nr. 23c Recitatief
 
Evangelist: Pilatus heurde disse woorden en hi'j leut Jezus naor buten brengen en gong zels op de rechterstoel zitten, op et plak, dat Litostrótos nuumd wodde, in et Hebreeuws Gabbata. Et was de veurbereidingsdag veur et Pascha, omdebi'j zes ure, en hi'j zee tegen de Joden:

Pilatus: Kiek, hier is jim keuning!

Evangelist: Zi'j raosden:

Nr. 23d Koor
 
Vot mit him! Vot mit him! An 't kruus mit him!

Nr. 23e Recitatief
 
Evangelist: Pilatus zee tegen heur:

Pilatus: Moet ik jim keuning an et kruus hangen?

Evangelist: De overpriesters zeden doe:

Nr. 23f Koor
 
Wi'j hebben gien keuning, allienig de keizer!

Nr. 23g Recitatief
 
Evangelist: Doe gaf hi'j him an heur over om an een kruus ophongen te wodden. Zi'j nammen Jezus mit en voerden him weg, en hi'j gong, mit zels zien kruus op 'e rogge, naor et Schedelplak, in et Hebreeuws hiet dat plak Golgota.

Nr. 24 Aria (bas) mit koor
 
Haost jim, zwaor bepruufde zielen,
verlaot jim mattelaorshollen.
Haost jim - Waorhenne? - naor Golgotha!
Gebruuk de vleugels van je geleuf,
vlieg - Waorhenne? - naor de heuvel van et kruus,
jow goedgevuul bluuit daore.

Nr. 25a Recitatief
 
Evangelist: Daor wodde hi'j doe an et kruus hongen, tegere mit twie aanderen, an weerskaanten iene, en Jezus in et midden.En Pilatus leut ok een opschrift maeken en op et kruus timmeren; daor ston op schreven: «Jezus, de Nazoreeër, de Keuning van de Joden». Dit opschrift wodde deur een hiele protte Joden lezen; want et plak, waor Jezus krusigd wodde, was dichtebi'j de stad, en et was schreven in et Hebreeuws, in et Latien en in et Grieks. De overpriesters van de Joden zeden doe tegen Pilatus:

Nr. 25b Koor
 
Schrief niet: De keuning van de Joden, mar dat hi'j zegd het: Ik bin de keuning van de Joden.
 
Nr. 25c Recitatief
 
Evangelist: Pilatus zee doe:

Pilatus: Wat ik schreven heb, dat he'k schreven.

Nr. 26 Koraal
 
In de grond van mien hat
gleenstert elke tied en elk ure
jow naeme en kruus allienig,
daorom kan ik bliede wezen.
Kom bi'j mi'j in mien droom,
tot troost in mien nood
hoe jow, Here Christus, zo mild
jowzels doodbloeden laoten hebben.

Jezus an et kruus (Jehannes 19, 23-37; Mattheüs 27, 51-52).
 
Nr. 27a Recitatief

Evangelist: Doe de soldaoten Jezus an et kruus hongen hadden, nammen zi'j zien kleren en maekten daor vier patten van, veur elke soldaot ién pat, en zien onderklied. Dit onderklied was zonder naod, uut ién stok weven. Zi'j zeden doe tegen mekeer:

Nr. 27b Koor
 
Lao'we dit niet verscheuren, mar d'r omme lotten, veur wie et kriegen zal;

Nr. 27c Recitatief
 
Evangelist: zodat et schriftwoord uutkommen zol: «Zi'j hebben mien kleren onder mekeer verpat en veur mien kleren hebben zi'j et lot gooid». Dit hebben de soldaoten doe daon. En bi'j et kruus van Jezus stonnen zien moeke en de zuster van zien moeke, Maria van Klopas en Maria van Magdala. Doe Jezus zien moeke zag en een leerling, die hi'j liefhad, en die bi'j heur ston, zee hi'j tegen zien moeke:

Jezus: Vrouw, kiek, jow zeune.

Evangelist: Doe zee hi'j tegen de leerling:

Jezus: Kiek, jow moeke.

Nr. 28 Koraal
 
Hi'j zorgde veur alles
tot an et laeste mement,
Zo bedocht hi'j zien moeke,
en gaf hi'j heur oppas.
Och meenske, breng alles op odder,
heb God en meensken lief,
starf dan zonder lieden
en wees niet verdrietig!

Nr. 29 Recitatief
 
Evangelist: En van dat ure of nam de leerling heur bi'j him in huus. Doe zee Jezus, omdat hi'j wus, dat alles now volbrocht was, zodat et schriftwoord uutkommen zol:

Jezus: Ik hebbe dust!

Evangelist: Daor ston een kruke vol mit zoere wien; zi'j stakken doe een spoonze, sopt in de zoere wien, op een hysopstengel en brochten die naor zien mond. Doe Jezus van de zoere wien pruufd had zee hi'j:

Jezus: Et is volbrocht!

Nr. 30 Aria (alt)
 
Et is volbrocht!
Och troost veur de prangde zielen!
De naacht van treurnis
laot et laeste ure slaon.
De Held uut Juda zegeviert mit macht
en besluut de stried.
Et is volbrocht!

Nr. 31 Recitatief
 
Evangelist: Doe beug hi'j et heufd en gaf de geest.

Nr. 32 Aria (bas) mit koraal
 
Mien dierbere Heiland, laot ik jow vraogen,
Jezus, jow die now doodgaon weren,
Nu jow daor an et kruus sleugen binnen
en zels zegd hebben: Et is volbrocht,
leeft now zonder aende.

Bin ik van starfelikhied bevri'jded?
In de laeste doodsnood
keer ik mi'j nargens aanders henne.
Kan ik deur jow piene en starven
et hemelriek ingaon?
Is d'r verlossing veur de hiele wereld?

Dan tot jow, die vrede mit mi'j sluut,
och, jow lieve Heer!
Jow kunnen van de piene vaaste ok niks zeggen,
Geef mi'j allienig, waj' verdiend hebben
mar jow bugen et heufd
en zeggen stillezwiegend: Ja.
Meer weenske ik niet!

Nr. 33 Recitatief
 
Evangelist: En kiek, et veurhangsel van de tempel scheurde doe van boven tot onder in twie helten, en de eerde trilde, de rotsen scheurden, en de grafsteden gongen eupen en een protte lichems van ontslaopen heiligen wodden opwekt.

Nr. 34 Arioso (tenor)
 
Mien hat, wiels de hiele wereld
bi'j et lieden van Jezus ok mit lieded,
de zunne heur in 't duuster klieded
et veurhangsel scheurt, de rots uutmekeer vaalt,
de eerde trilt, de grafsteden splissen,
omdat zi'j de schepper koold wodden zien,
wat zul ie in jow plak doen?

Nr. 35 Aria (sopraan)
 
Stroom uutmekeer, mien hat, in stromen van traonen
om de hoogste te eren!
Vertel hemel en eerde van je rampspoed:
jow Jezus is niet meer!

Nr. 36 Recitatief
 
Evangelist: De Joden, omdat et de veurbereidingsdag was en de lichems niet op de sabbat an et kruus blieven mochten (want de dag van die sabbat was groot) vreugen Pilatus, of heur bienen breuken en zi'j daor weghaeld wodden mochten. De soldaoten kwammen en brakken de bienen van de eerste en van de aandere, die mit him krusigd weren; mar doe zi'j bi'j Jezus kommen weren en zaggen, dat hi'j al dood was, brakken zi'j zien bienen niet, mar iene van de soldaoten stak mit een speer in zien ziede en drekt kwam d'r bloed en waeter uut. En die et zien het, het daorvan getuugd en zien getugenis is waorachtig en hi'j wet, dat hi'j de waorheid zegt, zodat jim et ok geleuven. Want dit is gebeurd, zodat et schriftwoord uutkommen zol: «Gien bien van him zal breuken wodden». En een aander schriftwoord zegt: «Zi'j zullen op him zien, die zi'j deursteuken hebben».
 
Nr. 37 Koraal
 
Och helpe oons, Christus, zeune van God,
deur jow bitter lieden
dat wi'j jow de hieltied onderdaonig
alle kwaod ontlopen.
Dawwe jow dood en de oorzaeke d'r van
vruchtber gedaenken,
en daorveur, hoewel wi'j aarm en wiek binnen,
jow daankoffers schinken.
 
Jezus zien graflegging (Jehannes 19, 38-42)
 
Nr. 38 Recitatief
 
Evangelist: En daornao vreug Jozef van Arimatea, een leerling van Jezus (mar in stilte uut benauwdens veur de Joden) an Pilatus om et lichem van Jezus ophaelen te meugen; en Pilatus vun et goed. Hi'j kwam doe en nam et lichem daor weg. En ok Nikodemus kwam, die de eerste keer naachs bi'j him kommen was, en hi'j nam een mingsel van mirre en aloë mit, ongeveer honderd pond. Zi'j nammen doe et lichem van Jezus en wikkelden et in linnen doeken mit speceri'jen, zoas et bi'j de Joden gebrukelik is bi'j et begreven. En d'r was op dat plak, waor hi'j krusigd was, een tuun en in die tuun een ni'je grafstee, waor nog nooit iene inlegd was; daor legden zi'j Jezus henne vanwege de veurbereidingsdag van de Joden, en omdat de grafstee dichtebi'j was.
 
Nr. 39 Koor
 
Rust zacht, jow heilig bonkerak
waor ik now niet meer om goelen zal.
Rust zacht en breng mi'j ok tot rust!
De grafstee, zoas et veur jow bestiet
en veerder gien rampspoed bevat,
maekt veur mi'j de hemel eupen
en sluut de ingaank van de hel.
 
Nr. 40 Koraal
 
Och Heer, laot jow lieve engels
an et aende mien ziel
naor Abraham zien schoot toebrengen!
Laot mien lichem in zien slaopkaemertien
hiel zaachies, zonder kwellings en piene
rusten tot an de jongste dag!
Maek mi'j dan wakker uut de dood,
zodat mien ogen jow zien zullen
in alle bliedschop, och zeune van God,
mien Heiland en genaodetroon!
Here Jezus Christus, verheur mi'j
en ik zal jow ieuwig priezen!


© Piet/er Bult