Dromen

Weeromme naor Rilke
Weeromme naor Klassiekers
Weeromme naor Stellingwarfs
Home


Dromen

Disse roze hier, disse gele
kree'k gister van een jonge
vandaege breng ik 'm, diezelde
naor zien nog vasse graf.

An heur blatties hangen
nog kleine druppen, - kiek!
Mar now bin et traonen
en gister was et dieze


© Piet/er Bult (vertaeling)

***

Original:

Träumen
 
Die Rose hier, die gelbe,
gab gestern mir der Knab,
heut trag ich sie, dieselbe,
hin auf sein frisches Grab.
 
An ihren Blättern lehnen
noch lichte Tröpfchen, - schau!
Nur heute sind es Tränen, -
und gestern war es Tau...