Ienzemhied

Weeromme naor Rilke
Weeromme naor Klassiekers
Weeromme naor Stellingwarfs
Home


Ienzemhied

Ie, mien heilige ienzemhied,
ie bin zo riek, zo zuver en wied
as een tuun in et morgenlochten.
Mien heilige ienzemhied ie
hool de goolden deuren mar dichte
veur wie weensken verwaachten.

Ie aarme, oolde kapel
mit je verstofte sier
de meitied bouwt een helverlochte
karke naost je hier.

Een protte koolderige vrouwlu sloffen
In je wierooksrust,
buten lachen kiender
al de rozen toe.

Vaeke vuult ze: et leven is groots,
wilder as schoemende stromen,
wilder as storm in de bomen.
En zaachte lat ze de uren gaon
en geft ze heur ziel zute dromen.

Dan wodt ze wakker. Daor staot een ster
stille boven rustige lanen,
en heur huus het blinkend witte muren
Dan wet ze: et leven is vremd en veer
en voolt heur rimpelde hanen.


© Piet/er Bult (vertaeling)

*

Original:

Einsamkeit

Du meine heilige Einsamkeit,
du bist so reich und rein und weit
wie ein erwachender Garten.
Meine heilige Einsamkeit du -
halte die goldenen Türen zu,
vor denen die Wünsche warten.

Du arme, alte Kapelle
mit deiner verstaubten Zier -
der Frühling baut eine helle
Kirche neben dir.

Viel frierende Frauen hinken
in deine Weihrauchruh,
draußen die Kinder winken
allen Rosen zu.

Manchmal fühlt sie: Das Leben ist groß,
wilder, wie Ströme, die schäumen,
wilder, wie Sturm in den Baümen.
Und leise läßt sie die Stunden los
und schenkt ihre Seele den Träumen.

Dann erwacht sie. Da steht ein Stern
still überm leisen Gelände,
und ihr Haus hat ganz weiße Wände
Da weiß sie: Das Leben ist fremd und fern
und faltet die alternden Hände.