Keuningslied

Weeromme naor Rilke
Weeromme naor Klassiekers
Weeromme naor Stellingwarfs
Home


Keuningslied

Durf ie et leven weerdig te dregen
alliend pietlutten krigt et klein
bedelers kun heur as breur veurdoen
en toch kuj' een keuning wezen

As op je veurheufd et goddelik zwiegen
deur gien roodgoolden baand breuken wodt
zullen kiender veur je bugen
zalige geestdrift kikt je verwonderd nao

Daegen weefd uut straolen van zunne
je purper en eierwezel
en, in de hanen mistroostighied en genot
liggen naachs veur je op de kni'jen


© Piet/er Bult (vertaeling)

***

Original:

Königslied
 
Darfst das Leben mit Würde ertragen,
nur die Kleinlichen macht es klein;
Bettler können dir Bruder sagen,
und du kannst doch ein König sein.
 
Ob dir der Stirne göttliches Schweigen
auch kein rotgoldener Reif unterbrach, -
Kinder werden sich vor dir neigen,
selige Schwärmer staunen dir nach.
 
Tage weben aus leuchtender Sonne
dir deinen Purpur und Hermelin,
und, in den Händen Wehmut und Wonne,
liegen die Nächte vor dir auf den Knien...