Kind van de maan

Terug naar Gedichten
Terug naar Nederlands
Home


Het lied 'Hijo de la luna' (Maankind) verhaalt over een zigeunerlegende van de maan die moeder wil worden. Een zigeunervrouw vraagt de maan om hulp bij het verkrijgen van de liefde van een bepaalde zigeunerman. In ruil daarvoor wil de maan hun eerstgeboren kind. De vrouw stemt toe, krijgt haar zigeunerman en schenkt hem een zoon. Wanneer de vader ziet dat het kind blank is weet hij zeker dat zijn vrouw hem bedrogen heeft en verwondt haar dodelijk met een mes. Hij neemt het kind in de armen en laat het achter in de bergen.


Kind van de maan

dwaas die het niet begrijpt
gedenk de legende
denk aan het verhaal

een vrouwelijke zigeuner
betoverde de maan tot het ochtendgloren
moest al vroeg huilen
net als de dag
trouwen met een roma
je man heeft 'n bruine huid
uit de hemel sprak de volle maan
en in plaats daarvan
het eerste kind
ontstaan om te
offeren zijn zoon
niet om alleen te zijn
ik zou een aantal willen

de maan wil een moeder
maar kan geen liefde vinden
je vrouw
vertel me zilveren maan
wat ga je doen
met je nieuwe huid
zoon van de maan

bruine vader is geboren als nieuw
wit als de rug van een blanke
met grijze ogen
in plaats van olijfolie
nieuwe witte maan
verdomme zijn stempel
dit kind is een blanke
mij, en ik viel

gypsy, schande om te geloven
ging naar zijn vrouw met een mes
van wie is het kind?
ik heb vaste vriend
dood en gewond
Op naar de berg
met het kind in haar armen
en liet hem daar

en 's nachts als de maan vol is
het kind zal komen omdat je goed bent
en als het kind huilt
en de maan afneemt
maak dan een kribbe
 

© Piet/er Bult

Vertaling uit het Spaans van 'Hijo de la luna' van José Maria Cano